Arte电视频道是德法两国共同建立运营的文化艺术类频道，由其出品的纪录片《改变历史的女人们》拍的很有意思，比一般的纪录片更多了些剧情片的趣味。
演员都找的很合适，演技也过硬。
后两集算是德国人的私心夹带吧，毕竟自己家的片子，如果公开battle，我觉得武则天得榜上有名。
但是最后一集-二战这集拍的如此不“遮掩”还是让人佩服，这是勇气、更是坦诚，尊重历史、尊重Volk。
“改变历史的女人们”这个标题翻译的不太恰当，所以很多人看着看着就很疑惑到底哪里改变历史了。
bilibili上有人建议“创造”，这个表达恰当很多（我自己第一时间没想到这个词🤣）。
中国人的逻辑，一说到什么历史大人物，都喜欢用宏大美好的修饰语，所以我还曾考虑是否能译为“影响”，但是思考再三也觉得不是很合适。
个人认为，这里Geschichte machen (make history) 并不完全强调“结果”，所以严格意义上来说，“改变”、“影响”、“创造”这些一听就让人觉得对历史进程有“扭转乾坤”能力的词汇都并不合适（翻译困境：很难找到完全贴合的中文表达😫），它更想表达的是really do something in the history，并且在受限于女性身份的年代，这些women做得比men更好，更有勇气、更有决断，重要的不是结果是否真的有所“改变”、有被“影响”，而是她们真的在行动，in doing，mitmachen。
而对这个核心的解读，在最后一集Sophie希望加入哥哥的“秘密”行动时，导演借她的口说出来了，“ich will mitmachen”。