QvQ感谢坏电影工作室（@柳飞·华）提供的片源，用了亿点点时间作了听译和打轴，还硬拉着路易宝（@Boring_Brown）下水帮我。感谢无私奉献路易宝。 可惜围脖和B站都不给过，评论1L会附上网盘下载。需要外挂字幕文件的友邻可以豆油我。
《魔鬼牧师》是帝国影业拍摄的短片合集《PULSEPOUNDERS》的第一部分。
Pulse Pounders (1988)暂无评分1988 / 意大利 / Barbara Crampton
《PULSEPOUNDERS》是一部由三段短片集结而成的多段式电影，于1988年开始拍摄。尽管在当年就完成了拍摄工作，然而剪辑工作就快OK的时候，35mm底片就丢失了。因此官方始终没有推出正式剪辑版本，更不用说为这部半成品添加上音轨（包括演员音轨和背景音乐等）工作了。
一直到26年后，这份编辑到将近要完成的工作拷贝的VHS副本被发现，并被决定以数字方式修复其第一集短片“魔鬼牧师”。
修复完成后的副本已经没有了35mm的质感，但由于剧本的连贯性极佳，演员们呈现出的拍摄效果又很好，因此电影制作者们决定还是为这部短片配上背景音乐和混音工作，并将它推进大众视野内。
在影片开始前的引言部分，我们可以看到这段关于这部短片如何成片的曲折经历。引言的最后，也向电影的制作者和听闻过或一直苦苦守候着这部影片的观众们献上了致意——And now everyone who has been aware of this project for over 2 decades has a chance to see it - a rare and unique set of circumstances for a film 27 years in the making! （现在，每一个知道这个项目20余年的人都拥有了一睹为快的机会——一部罕见且独一无二的、经过27年时光打造的特殊电影！）
我是在坏电影工作室分享给我这部短片后，才知道了这个项目。但看完这部分引言后依然有一种老友相见的感动。这部电影是不走运的，一出生就遇到了丢失底片的致命打击；但这部电影又是极其幸运的，它最终被发现、被完成了，并且被电影同好们挖掘出甚至珍藏了起来，可以看到反响也很不错。像这样的，哪怕是在漫长的没有希望的时光中蹉跎，知道还有人愿意等待，这本身就是十分值得感激且快乐的事吧。
被自己的脑补感动的我开始了听译工作并拖延了三个月（飞速逃窜）。
影片在题材选择上也很有趣。编剧糅合了洛夫克拉夫特（方便打字我们还是喊他爱手艺bia）十分擅长且常用的哥特恐怖作品元素，辅佐了剂量不多却贯穿全片的“来自于未知的恐惧”，再加上爱手艺曾经认真钻研并加入自己作品中的关于哥特类恐怖文学“浪漫”、“超自然的血腥情调”以及“新残酷元素”的思考，打造出了一份并不典型却显得纯粹又轻松的洛氏风格作品。
可以说，选择《魔鬼牧师（邪恶的教士）》作为全片主线，是一次非常明智的尝试。
《魔鬼牧师》的原著并非一个完整的故事，它实际上是爱手艺对于自己曾经做过的某个梦境的阐述。影片只选取了原著中描述的阴森场景以及最后抖出的骇人包袱作为重点，原创了一个屈服于附身在墙中鼠上的恶魔的、利用自己的魅力对异性大开杀戒的邪恶教士。
原著试读 译者：竹子
基于原著的不完整性，能够往里面添加的东西就丰富了许多。编剧从爱手艺的其它作品里（粗略看了一下像是刻意忽略了克系作品）截取出了不少元素融合进了整个剧本中，包括对镜子的恐惧、墙中之鼠、身体里的蠕虫、未知的邪魔、【防剧透马赛克】的替换、细思极恐的结局等。
最为标志化的，大概就是对或善良或无辜的人的恶意（笑）。洛氏文学高频词汇前来客串
相对的，如果我们摘去这些令这部短片增色不少的设定，短片的剧情就回归到了常见的宗教类恐怖作品中去。
导演和编剧深知剧情主线上的弱点，因而又加入了不少包袱——楼上究竟有什么在吸引着女主角？ 她来了多少次，做过了什么？ 为何那把椅子总是被拖动？ 谁才是那位邪恶的教士？ 墙中鼠扮演的角色究竟是什么？ 最后走出那扇门的到底是谁？
以及前后呼应——女主角脖子上很有可能是男主角赠予她的围巾，暗示男主角一开始就想好要用什么方式【防剧透马赛克】； 女房东听到的嘈杂的声音； 两位女士在外貌上（以及气势上）的比较； 连老鼠都不愿伤害的女主不敢反抗恶魔转而殴打主教； 丢入捕鼠夹中软弱的玫瑰，象征着一步步走入陷阱的女人； 身体内的虫的比喻等。
房东的嫉妒、女主角被引诱堕落、震怒之下击打同为被害者意在拯救她的主教等，又不难让人联想到百用不爽的原罪概念。
这样以常见的故事主线添加上极具个性化的元素的编辑方式，让这部短片不仅锁定了观看群，也让一般的观看群体可以理解和接受。
毕竟也许你不知道什么是爱手艺，但你一定会对邪魔引诱纯净无辜的人类的故事感兴趣，不是么？
观看的过程中我甚至会想，如果有一天有人想做一部融合了老金（史蒂芬金）所有作品的没啥大野心的电影，这样的编剧模式也不失为一种好选择。
由于是老片的拷贝修复的，画质和音质上的糊是不可逆的。尤其是画质——虽然光影依然十分的优秀，前后暖冷色调的对比非常直接地将故事高潮的分歧点展现给观众，也将观影者拉入逐渐阴暗凉薄的世界。这样的光线不仅突出了故事冲突，还模糊了时间在影片中的概念。
而在这样高糊的画质中让人依然感到震撼的，就是演员们的演绎。
为了不剧透这部分就不详细说了，你们看我眼神行事——软软的充满渣男的残酷感的考姆斯（男主角）； 前期傻白甜中期蠢急弃后期气场全开的芭芭拉（女主角）； 一直骂骂咧咧匍匐在全片中的灵魂鼠鼠； 只有一些台词和镜头但依然十分亮眼的主教和女房东。
让我印象最深的真的就是芭芭拉了（和路易宝研究了一下，片头演员名给人家名字打错了！）。看前头的时候我还一直在想为什么要这样刻画一个纯真得近乎傻帽的女性角色，直到最后一刻才被她的眼神煞到。仔细看她脸颊上的泪尚未干涸，但双眼中的情感已经和那滴泪水无关了。
而考姆斯真的非常会诠释那种冰冷的笑意。他所饰演的角色的最后一幕里逐渐失去灵魂的样子真的太精彩了！
饰演墙中鼠的则是出演了《活跳尸》《脑魔》等电影的大卫盖尔。全片中最令人匪夷所思的一幕就是由这只墙中之鼠贡献的。影片最后也打出了纪念大卫盖尔的字幕。
可以说，剔除洛氏元素后平平无奇的剧情到最后能够连续抖响包袱，与几位演员优秀的演绎密不可分。
大概就是这样啦。由于版权问题这部作品无法发布线上观看，希望有兴趣的大家可以康康【我已经翻译好了的！！！！】网盘版~
当然发现什么听译错误就假装没发现吧，我不想压制了！老片压制太累了一个不小心就会出错。
再一次感谢坏电影工作室为大家带来如此优秀的恐怖短片。如果这样的短片能够让你对爱手艺或恐怖电影、恐怖文学产生兴趣的话，那就是我的福——————报————————
详情